Här är en bild på min ombyggnad:

Efter ett försök att bara korta av kedjan, som misslyckas för "stegpinnarna" kom ojämnt, plockade jag sönder snökedjan i sina beståndsdelar, genom att helt enkelt böja upp länkarna som håller ihop det hela. Man kan se på bilden att krokarna inte är igenböjda igen.
Sedan måttade jag den längdsgående kedjan så att tvärkedjorna kan fördelas jämnt över hjulet. Det blev 2½ länk mellan tvärkedjorna, som man kan se på bilden. Så plockade jag ihop det hela igen och satte på hjulet. Där har de suttit sedan dess. Om tvärkedjorna är för långa, blir det nog lite krångligare, fast det verkar som om du redan har kommit på en metod med vinkelslip och svets.
Innan dessa hade jag originalkedjorna på trädgårdstraktorn, men de var mycket dyrare, mycket klenare, utan piggar och gick till slut sönder i småbitar. Kanske man kan hitta passande kedjor hos en trädgårdsmaskinspecialist? Men biltemaalternativet tycker jag är riktigt bra, om man betraktar det som en materialsats.
Nej, vänta ett slag, stopp och belägg. På den bilden är det större avstånd mellan två av länkarna. Det gjorde att hjulet gick ojämnt. Jag minns inte riktigt vad jag gjorde, det var en hel del fixande hit och dit, men nu ser det ut såhär:

Jag ser att det fortfarande är lite längre avstånd mellan två av länkarna, men inte lika mycket och jag har inte märkt att traktorn går ojämnt. Länkarna rör sig lite fram och tillbaka, även om jag satt dem tight. Man får pyssla lite grand för att få det att passa och så att länkarna inte rör sig så att det blir en glugg.